井底之蛙
原文 <出自莊子秋水篇>
井蛙不可以語於海者，拘於虛也；
夏蟲不可以語於冰者，篤於時也；
曲士不可以語於道者，束於教也。
翻譯
不能同井底之蛙談論大海，因為牠只看到井口上一片窄小的天空；不能同夏生秋死的蟲談論冰雪，因為牠從未經歷過冬天；同樣，不能同偏執膚淺的人談論大道，因為他所受的教育有限。
補充
「井底之蛙」的「井」不是「水井」
京劇《捉放曹》中，陳宮把曹操比作「井底之蛙」，《後漢書•馬援傳》把公孫述也比作「井底蛙」。井底之蛙用以比喻見識淺短的人，一般人包括詞典都認為這「井」是水井，其實是「陷阱」。
「井底之蛙」語出《莊子•秋水》：「井蛙不可以語於海者，拘於虛也。」「拘」是「局限」之意，「虛」同「墟」，指所居住的地方。「井蛙」即同篇下文的「埳井之蛙」，亦即《荀子•正論》的「坎井之蛙」。「埳井」、「坎井」都是「陷阱」。
「落井下石」的「井」，一般人也容易誤認為「水井」，其實也是「陷阱」。語出韓愈的《柳子厚墓誌銘》：「一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識，落陷阱，不一引手救，反擠之又下石焉者，皆是也。」「阱」即「阱」的異體字。
其實「井」字身兼二職，既表示「水井」的「井」，也表示「陷阱」的「阱」。甚至原先就只表示「陷阱」。在漁獵時代，我們的祖先還只知道設阱來捕獸，還不知挖井來取水飲用。《易經•井卦》：「改邑不改井（城邑已遷移，但挖井的體制不變）。」可知西周時已有水井。雖先有陷阱，但挖井是由挖陷阱來的。挖陷阱有時會挖到水，於是我們的祖先明白：挖陷阱既可陷獸，也可取水，這就發明了掘井，只是水井挖得較深而已。《孟子•盡心上》：「有為者，譬若掘井。掘井九仞而不及泉，猶為棄井也。」「掘井九仞」形容挖井之深，這樣的井自然是水井了。
出現水井之後，「井」字既代表陷阱的「阱」，也代表水井的「井」，身兼二職。為了區別，表示陷阱時，便加了「阝」旁作「阱」，或加「穴」旁作「阱」，而原先只用以表示陷阱的「井」，在一般情況下，便專用以表示水井的「井」了。「阱」和「井」的分工，在《國語》、《周禮》、《孟子》等書中已經出現。不過，「井」即使到現在，還沒有完全專職，因為在「井底之蛙」、「落井下石」等成語中，表示陷阱的「阱」，仍寫作「井」。
很久不曾想用〝撿角〞〝無三小路用〞來形容一個男人，
當然…除了我家那個正在〝醉生夢死〞的大弟之外。
在這裡，
我必須先謝過擔心我幸福的好友們，
感謝妳（你）們盡心盡力的為我找尋，
奈何…總是在不對的時候冒出不對的人，
也或許是我的標準實在是〝太高〞！
但是…認識新朋友前，
請先篩選跟鑑定！
我不是垃圾桶！！！
我也不收破爛！！！
不要跟我說〝互補論〞，
我只相信〝相對論〞，
我更相信〝什麼鍋配什麼蓋〞的理論！
千萬…千萬…
別讓我覺得我是個很糟糕、很不入流，更上不了檯面的女人！
我並非〝姥姥不疼，舅舅不愛〞的孩子，
我自認…我很認真、很積極、很努力、很愛自己，更願意用熱情擁抱朋友！
我並不想跟〝爛泥〞〝阿斗〞連在一起！！！
切記！切記！
留言列表
